Angels ink SS Aybar to 4-year, $35 million deal (Yahoo! Sports)

ANAHEIM, Calif. (AP) Gold Glove shortstop Erick Aybar has signed a four-year, $35 million contract with the Los Angeles Angels, keeping him with his only major league club through 2016.